Lemon, não posso me casar com você,
não quando parte de mim gosta de outra.
Você não sabe quem você é sem a Lemon.
Está me pedindo para sair com outras?
Estava pensando se podemos ser casuais do meu jeito.
- Monogâmico. - Acho que posso fazer isso.
Lavon e eu colocamos aquele absurdo das eleições de lado.
- Espero que possamos também. - Vou indo,
- enquanto ainda estão vestidos. - Ela ainda me odeia.
A Ruby não vai chegar e roubá-lo.
- Eu o vi primeiro. - Não, não viu.
Já fomos apaixonados,
e Deus me ajude, acho que ainda sou.
Acha que poderia ser feliz aqui? Sei como valoriza sua carreira.
Estou aqui agora.
Isso é tudo que importa. Vamos ver no que vai dar.
Não vejo qual é o problema.
Estou cansada de fingir. Não sou boa nisso.
Eu sei. Todas as vezes que você tenta,
você dá aquele sorriso pateta, assim...
Cala a boca, estou falando sério.
Por que eu tenho que fingir gostar da Ruby Jeffries?
Porque você é amiga do Lavon, e é isso que amigos fazem.
Não! E quanto à honestidade, integridade?
Que mundo é esse em que temos que fingir?
Wade, você está em casa?
É o George. Precisa se livrar dele.
A porta está aberta, Tucker.
O que está fazendo?
E aí, cara.
Trouxe de volta seu equipamento de pesca.
E estou indo correr um pouco. Quer tentar me alcançar?
Estou me sentindo um caco, então eu passo.
Ficando mole e velho?
- Grande noite? - E não são todas?
Podemos deixar a corrida para outra hora?
- Tudo bem, cara. - Certo, então.
Até mais.
Tinha que ter uma conversa inteira?
Encontrou algo interessante lá atrás?
Minhas meias, sua dignidade?
Diga de novo por que não podemos contar ao Tucker sobre nós.
Porque ele é nosso amigo.
Então, o Lavon é nosso amigo, temos que ser honestos com ele.
O Tucker é nosso amigo e nos escondemos atrás da cama.
Isso é muito complicado. Melhor escrever em algum lugar.
Não é a mesma coisa, e você sabe disso.
Não podemos falar a verdade, já é tarde demais.
Se contarmos, ele não vai entender
e vai nos odiar para sempre. Nós dois.
Então mantemos isso em segredo até morrermos?
Essa seria a coisa madura a se fazer.
Você não acha que ele nos viu, não é?
Agora que você pergunta.
Vai mesmo cortar a cebolinha tão fina?
- O quê? - O quê?
Você está questionando minha maestria culinária?
- Não. - Bom dia, quer uma omelete?
Não, você sabe, estou evitando ovos.
- Desde quando? - Hoje, agora.
Você não sabe o que está perdendo.
Parece que estou perdendo "Sábado Sem Calças".
Melhor eu vestir alguma coisa.
Quer vir jantar essa noite? Lavon vai cozinhar.
Talvez, mas não contem comigo.
Você precisa entrar nessa. A Ruby é minha namorada.
- Estou sendo legal. - Você nem está tentando.
Sei pelo jeito que você torce seu nariz
toda vez que falo "namorada". Olha lá, viu?
Talvez meu nariz esteja apenas preocupado
que Ruby Jeffries nunca fique em Bluebell
e você vai se machucar. Pronto, falei.
E por que seu nariz... Por que você...?
Porque eu conheço a Ruby Jeffries.
Eu sou a Ruby Jeffries.
Se não fosse um estranho alinhamento do Universo,
eu não teria ficado em Bluebell.
E você disse que o avô dela falou que ela não ficaria.
Contei isso em confidência, não para usar contra mim.
Você me contou porque sou sua amiga.
É verdade, então seja minha amiga.
A Ruby está tentando.
Ela tem sido legal com você, Zoe.
O que quer que eu faça? Já estou fingindo.
Então finja melhor.
Você pode começar hoje à noite, no jantar.
Wade Kinsella, a resposta às minhas preces.
Não acredito que te encontrei.
Não devia ser difícil, reverendo, estou sempre aqui.
O que posso fazer por você e pelo cara lá de cima?
Nossa trupe, Eagle Ranger, vai acampar essa noite,
e meu segundo guia teve intoxicação alimentar.
Estou desesperado para que alguém o substitua,
e você foi minha primeira opção.
Sério?
Fui a sua primeira opção para ser guia de crianças na selva?
Quer que eu ensine quanto gim vai em Alabama Slammer?
Se bem me lembro, você foi um Eagle Ranger.
Apenas por um dia, e até quando tinha 10 anos,
não gostava muito de grupos organizados,
sem ofensas ao seu.
Desculpe, não é para mim.
O café está no final do bar. Sirva-se.
Ora, ora... Duas vezes em um dia só.
Tucker, você aqui? Não foi correr?
Pensei melhor a respeito. Soou como obrigação.
Quer dar um pulo no Tricky Rick à noite?
Tomar algumas bebidas?
Está me chamando para um encontro?
Tem algo que preciso conversar.
Talvez em um local não tão público.
Você fez aquele olhar de advogado.
Não estou sob julgamento, certo?
Não, apenas preciso de uma hora do seu tempo.
Eu adoraria, mas acontece que...
Estou de guia no acampamento Eagle Ranger.
Eles estão contando comigo.
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
Uma outra hora então.
É por isso que os canadenses não comem queijo.
- Reverendo, conte comigo. - Sério? Por quê?
Acho que já é hora de eu retribuir, sabe?
Talvez eu possa ser guia todos os fins de semana.
Quando partimos?
Confesso que estou desenvolvendo
um sério caso de afeto por essa cidadezinha.
Os locais históricos, essa padaria,
os médicos daqui.
É meu dever lhe informar que pode não ter cura para isso.
- Olá, Magnolia. - Emily.
Ainda não enjoou da nossa cidadezinha?
Um pedacinho do paraíso.
- Olá. - Você me mandou SMS?
Eu estava te procurando. Venha.
Nunca me mande SMS.
Sabe como isso é vergonhoso?
Lucas estava com meu celular quando recebi
uma carinha feliz de SMS do meu pai.
Desculpe, mas preciso te perguntar uma coisa.
Sabe como sempre reclama da minha comida,
de como meu gosto é ruim, não sei comprar roupas?
Então, me diga...
Como se sentiria se eu convidasse a Emily
para se mudar para Bluebell?
E talvez morar conosco?
Sabe o que você sente quando acorda no meio da noite
e tem certeza que vai vomitar?
Eu me sentiria assim, só que para sempre.
Martha Stewart não virou Martha Stewart
vendendo pratos gourmet para os amigos dela.
Ela expandiu sua "notoriedade da marca",
e é isso que precisamos fazer.
Lemon, você fez administração sem eu saber?
Se você assina as revistas certas,
não precisa fazer faculdade de administração.
Além disso, pensar no nosso bufê me faz esquecer o Lavon.
Vamos, uma bebida. Vamos ver o que acontece.
Acho que sabemos o que vai acontecer,
- por isso estou recusando. - Mas você continua aqui,
então deve estar intrigada com a minha proposta.
Tudo bem. Uma bebida.
Só isso.
- Mas que escândalo! - E à luz do dia.
Pobre Lavon.
Não... Conheço esse olhar.
Lemon, isso não é da nossa conta.
Não faça nenhuma loucura.
E eu já fiz?
2ª Temporada | Episódio 08 -= Achy Breaky Hearts =-
Legenda: Mileleko | DanielMutran
Legenda: carolfariasb | dezico | Kabum
Legenda: Tomás | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não, não, não.
Disse que iria me escutar, e não me deixa terminar.
Quando terminar sei que eu vou dizer não,
então pensei em adiantar.
- Parece intriga. - Mas não é, certo?
É a coisa a certa a fazer.
Não vamos contar ao Lavon até termos todas as informações.
- Você diz "nós", mas eu não... - Eu preciso de você.
Como médica, está em uma posição única.
Pessoas se abrem com você.
Vou mostrar o cara e você fala com ele.
Diga que tem um surto de ebola
ou legionelose, ou qualquer coisa,
e todos estrangeiros devem ser checados.
Quando examiná-lo,
faz ele confirmar se é ou não amante secreto de Ruby Jeffries.
Na sua cabeça, o que se qualifica como intriga?
Formem uma grande fila aqui.
Acomodem-se e fiquem arrumados.
Todo mundo saindo, na fila. Vamos lá!
Na fila aqui.
Bem-vindos à selva, Eagle Rangers.
Respirem fundo.
Esse é o ar fresco do parquinho da natureza.
E é todo nosso pelas próximas 24h!
Quer acrescentar alguma coisa?
- Tentem não morrer por cobras. - Sábias palavras.
Agora, vamos formar grupos. Vocês dois...
Desculpe pelo atraso.
Que diabos? Quem convidou o Tucker?
Ele se voluntariou. Ajuda nunca é demais.
George foi um Eagle Ranger por 12 anos!
Querem que eu faça o discurso "bem-vindos à selva"?
Já foi feito.
Tudo bem. Cara, isso vai ser ótimo.
Eu adoro acampar. Finalmente poderemos conversar.
Certo, George. Por que você assume aqui
e leva os garotos para o acampamento?
Claro, claro. Eagle Rangers, para o céu.
- O que eu faço? - Eu preciso que você
tome conta do Connor Snelling.
Os pais do Connor o trazem todo ano,
mas ele nunca quer ficar aqui.
Preciso que faça ele querer ficar aqui.
Claro. Sou o cara certo para isso.
Connor? Amigão?
Ei, cara de fedido.
Connor!
Não vai querer perder toda a diversão, certo?
- E se eu quiser? - O quê?
E se eu quisesse perder toda a diversão?
Posso ficar aqui?
Levante. Vamos.
Dizem que tem um fantasma no Forte Morgan.
O primeiro zelador de lá
foi decapitado por uma bala de canhão.
Magnolia está estudando história local.
Querida, sabe alguma coisa desse fantasma?
Querida, largue o celular. Estamos jogando, é sua vez.
Tudo bem.
Olha! Posso comprar uma casa.
Mas é tão pequena, só tem espaço para dois.
Eu acho que tem espaço suficiente.
Com licença.
- Dr. Breeland. - Papai, o celular.
Eu pensei que estivéssemos jogando.
Sim, eu entendo. Estarei aí.
O tanque de oxigênio de Jerry Tuner precisa ser recarregado.
Voltarei assim que possível.
Não se preocupe. Ficaremos bem.
Então, continuamos jogando?
Tenho que ir ao banheiro.
Talvez demore. Não espere.
Cara, o que está fazendo?
Você dobrou. Queria martelar uma pedra?
Estava assim quando eu peguei.
Não estava, porque fui eu que te dei.
O que acontece se não montarmos a barraca antes de anoitecer?
Eu vou para casa e durmo na minha cama?
Eu cuido da barraca. Você só...
Fica de vigia, certo?
- O que estou vigiando? - George Tucker.
Me avise se ele estiver vindo para cá.
E se estiver vindo...
- Sabe fingir convulsão? - Não, mas sei fazer imitações.
- Quer ouvir meu Jay Leno? - Deus, não.
Bob Costas? Não está interessado?
Por que está evitando George Tucker?
É complicado. Certo?
George Tucker...
Ele suspeita que eu tenho algo
que ele acredita que deveria ter.
E se ele descobrisse
que tenho mesmo, ele ficaria chateado.
O que você tem?
Bem...
É um biscoito.
George acha que eu peguei o biscoito dele,
mas aquele biscoito não era dele.
Era um biscoito livre, e não tenho nenhum interesse,
nenhum mesmo, em entrar em algum tipo
de negociação de biscoitos com ele, certo? Nenhum.
Se quiser biscoito, eu tenho um estoque na...
Wade?
Tem um segundo?
Boa vigília, amigão.
George, estou enrolado com a barraca,
talvez possamos fazer isso outra hora.
Wade, é só um segundo, certo?
Estive pensando em um jeito de dizer isso,
e acho que às vezes é melhor falar logo de uma vez.
- Nem sempre. - Você se importaria
se eu convidasse a Tansy para sair?
- Tansy? - Sim.
Minha ex-esposa Tansy?
Nós nos encontramos há algumas semanas,
no dia da eleição, na verdade...
E nós...
Tivemos uma conexão. E eu fico pensando
que devia chamá-la para sair e ver se tem algo mais.
Mas acho que ela pode estar se sentindo culpada,
a menos que, é claro, que você esteja bem com isso.
O que acha?
Eu, bem...
Pensarei sobre isso, e depois te falo.
O que eu disse... Dá esse martelo!
Dra. Hart? Graças a Deus está aqui.
Conheci esse agradável visitante na cidade,
e estou preocupada que esteja com conjuntivite.
Desculpe incomodá-la,
mas a Sra. Breeland me parou na rua
e disse que eu parecia ter infecção.
- Ela disse? - Nem percebi,
mas ela insistiu, e agora está coçando.
Lemon, um minuto?
Não acho que temos um minuto, dra. Hart.
Não tem que examinar o senhor...?
Bunnell.
Não queremos que ele lembre de Bluebell
como a cidade em que ficou cego por uma negligência do médico.
Vai lá. Eu espero aqui.
Dra. Hart é a segunda melhor médica da cidade,
então você pode falar tudo.
Por favor.
- Não tem inflamação. - Que alívio.
Sabe como é... Quando alguém diz
que seus olhos estão vermelhos, já começam a coçar.
Tenho que pedir desculpas
da compaixão agressiva dos moradores.
Sem problemas. É uma mudança bem-vinda
das pessoas impessoais e insensíveis de Dallas.
Dallas. É bem longe.
Está de passagem? Amigos? Alguém especial?
Estou aqui a negócios.
- Sério? Que tipo de negócios? - Sou um caçador corporativo.
Uma grande empresa de moda, deve conhecer o nome,
me contratou para escolher um novo chefe administrativo.
E pensou que o encontraria em Bluebell?
Sem querer dizer coisas confidenciais,
sua cidade está escondendo uma das mais procuradas
chefes administrativas do país.
Mas não por muito tempo. Acho que ela já é nossa.
Não me diga.
Já volto.
Então...?
Ela não está dormindo com ele, mas partirá o coração de Lavon.
Por que me arrastou pra isso?
Cara! Não pode ficar aqui.
Todos estão na caminhada.
Pensei em ficar por aqui
no caso de serem massacrados na floresta.
Alguém deve ligar para polícia. Além disso, você está aqui.
Sim, mas sou adulto. Posso ficar aqui.
E preciso de um tempo para pensar.
George está bravo pelo biscoito?
Ele nem sabe disso.
Ele queria me dizer alguma coisa. Posso...?
- O quê? - Bem...
É sobre um...
É sobre um brownie que estava na minha cozinha,
e George o encontrou na floresta,
e queria saber se podia pegá-lo.
Entende?
Você está lutando por um biscoito gigante,
e tem um brownie na floresta.
Eu devia ter ido na caminhada. Gosto de brownies.
O problema é:
se eu deixá-lo ficar com o brownie,
ele não terá espaço para o biscoito, certo?
Por que não? George fica com o brownie
e você fica com o biscoito. Problema resolvido.
Não? Como assim "não"?
Não. Essa é minha resposta. Não pode sair com Tansy.
Não, não e não.
Não entendo.
Ruby disse que estava na manicure essa tarde.
A boa notícia
é que parece que ela não está dormindo com ele.
Como essa é uma boa notícia?
- Nunca pensei que estaria. - Eu pensei.
Antes de falar com Tim. Ele é o cara que...
Eu ouvi.
Como isso se qualifica como apoio?
Lavon, não acha que está bravo com a pessoa errada?
Estou tão chateada quanto você.
Talvez não tanto quanto, mas bem próximo.
Eu devia saber.
Ela nunca ficaria aqui em Bluebell.
- Está certa. - Às vezes odeio estar certa.
Algo cheira bem!
Zoe, estou feliz por ter vindo.
Eu também. Muito feliz.
Magnolia?
Prometi a seu pai que veria você antes de ir.
Já viu, estou bem, pode ir.
Há algo que eu possa fazer?
Sim. Claro.
Você é a primeira pessoa a quem contarei isso,
já que que nos conhecemos tão bem.
É um garoto, não é?
Um garoto chamado... Lucas?
Como sabe?
Acreditaria que sou psíquica?
Acreditaria que esqueceu seu celular no banheiro
e chegou uma mensagem enquanto eu estava lá?
Eu vi só uma, mas...
Ele parece um idiota.
Se disser que têm mais peixes no mar,
juro que pulo da janela.
É ele?
Não dá para ver direito, não é?
Eu só estava tentando ser um bom amigo.
Mas não é a Idade Média,
e não preciso da sua benção para sair com a sua ex-mulher.
Até onde sabe, ela pode nem se importar,
então vou me arriscar e chamá-la para sair.
Isso seria um erro.
Posso não ser mais casado com a Tansy,
mas ainda me importo com ela. Além disso, te conheço.
O que quer dizer?
Quero dizer que não foram feitos um para o outro.
Você e Tansy não são nem do mesmo planeta, Tucker.
Senhores, temos um código vermelho.
O que é isso?
Eu fiz uma contagem e um dos Eagles Rangers sumiu.
- Qual? - O seu, Kinsella, Connor.
Agora, vão procurá-lo!
- Surpresa. - Cala a boca!
Lavon, esse jantar está perfeito!
Você está bem? Está muito quieto.
Ele fica assim às vezes.
Quando cozinha. Muito propano.
Então, como foi seu dia?
Você sabe, como sempre.
Sua manicure foi legal?
Foi, sim.
Devíamos falar mais do bife. Sabem por quê?
Porque a carne está arrasando. É como as crianças dizem "bom".
Porque seu esmalte não parece novo.
Na verdade, parece o mesmo que estava de manhã.
- O que acha, Zoe? - Não percebi.
Está muito interessado em minhas unhas.
Você sabe, como prefeito,
tenho que saber se o salão está indo mal.
Parece que é um pouco mais que isso.
Lavon, se tem algo para me perguntar, pergunte.
Certo, tudo bem.
Essa tarde, quando você disse que estava indo pra manicure,
foi se encontrar com um caçador de talentos
para falar sobre um emprego fora da cidade?
Você é inacreditável.
- Estava me vigiando? - Não.
- Lavon Hayes não vigia. - Claro que não.
Ele tem sua melhor amiga e inquilina para fazer por ele.
Não, não vigio. Sou médica. Eu trato, eu curo.
Não vire o jogo agora,
porque planejava aceitar não ia me contar.
Quer saber por que não contei?
Porque não ia aceitar e não quis preocupar você.
O conselho queria se encontrar comigo em Dallas e recusei.
- Eu devia acreditar nisso? - Sim.
Eu estava sendo honesta
quando disse que tinha todas as intenções de ficar
e ver que eu e você temos algo...
Quem quer sobremesa?
Estou sendo honesta quando digo
que você é o mesmo idiota de quando entrou na faculdade.
- Ruby, amor... - Não se incomode.
Acabei de mudar de ideia.
Vou fazer a entrevista para esse emprego.
Obrigada, Lavon, por confiar em mim.
E obrigada, Zoe, por fazer uma decisão difícil
se tornar mais fácil. Aproveitem o jantar.
Não acredito que caí no seu truque.
Você sabe que "truque"
é outra palavra para fazer o que é necessário.
Estragamos um relacionamento perfeito.
Ruby está indo embora e nem fala com o Lavon.
Precisamos consertar isso.
Muita coisa de uma vez. Respire, Zoe.
Você está olhando isso pelo lado errado.
Mesmo que Ruby e Lavon terminem,
sabíamos que ela partiria o coração dele uma hora.
Talvez assim seja melhor, por que não deixar acontecer?
Como pode dizer isso?
Às vezes abro a minha boca e a verdade sai.
A verdade? Que parte do que disse é...
Meu Deus, Lemon, isso é sobre você.
Você ainda tem sentimentos pelo Lavon.
Negue isso. Por favor, negue isso.
Talvez seja possível que eu ainda tenha.
Como pude ser tão inocente? Eu sou de Nova York.
É, por favor, me lembre disso de novo.
Eu acabei com meu melhor amigo, destruí o relacionamento dele.
- Não podemos fazer isso. - Eu não estou fazendo nada.
Só deixando a natureza seguir seu caminho.
Não, não está.
Você é como aqueles super vilões
que fazem a natureza fazer o que você quer.
Lemon, você teve sua chance com o Lavon.
Partiu o coração dele.
Precisamos consertar isso, ele merece ser feliz.
Sabe do quê? Eu também mereço.
Pode ir mais devagar?
Dificuldades em acompanhar, Tucker?
Não, mas existem protocolos que deveríamos seguir.
Precisamos alertar o condado de Baldwin
para mandarem uma equipe de resgate.
Sei que não sou Eagle Ranger,
mas antes de chamarmos a força aérea ou algo assim,
talvez devêssemos continuar nessa trilha de biscoitos.
Podemos tentar isso.
- Alô? - Oi, sou eu.&&
Desculpe por incomodar,
mas tenho uma emergência aqui e preciso de um conselho.
George e eu temos um probleminha também.
Estamos procurando uma criança.
George está com você? Pode colocar ele na linha?
Ele vai saber o que fazer.
Tucker, é para você.
Anote isso, daqui a 15 anos
não vai nem se lembrar do nome desse garoto.
Brick.
Não se assuste,
mas acabamos com a torta que estava no seu freezer.
Vou tomar banho e me juntarei a vocês.
Vou dormir, mas posso falar com o senhor?
Eu pensei a respeito.
Se quiser chamar a Emily para, você sabe...
Proovavelmente não vou procurar por circos para entrar.
Acho que você devia ser honesta.
Esclarecer tudo.
Não acho que tenha muita escolha.
Certo. Bem, boa sorte.
O que foi?
Sabe por que nunca poderá namorar a Tansy, George?
Por isso. Esse é o motivo, bem aqui.
Porque atendi uma ligação na floresta?
Você nunca vai ficar com a Tansy ou com alguém como ela.
Ela é uma substituta para você, George.
Ela é o mustang que você aluga
antes de se estabelecer e comprar o sedan.
Podemos nos acalmar e conversar sobre isso racionalmente?
Vou te dizer exatamente o que vai acontecer.
Vai sair com a Tansy, vão passar um tempo juntos,
e então você vai deixá-la para trás
quando for atrás da garota com quem acha que deveria estar,
Zoe Hart.
Wade, você não sabe do que está falando.
Sei exatamente do que estou falando, cara.
- Você nem está me ouvindo. - Encontrei nosso fugitivo.
Entendi que você gosta de biscoito.
Toda essa situação é minha culpa.
Desculpe.
- Zoe, olhe... - Eu entrei na cabeça de Lavon
e deixei dúvidas.
Mas pensei que fosse a coisa certa a fazer.
Por favor, dê uma segunda chance ao Lavon.
Ele pensa tanta coisa boa de você,
e ele é o melhor julgador de caráter que conheço.
Zoe, eu pensei sobre isso,
e a verdade é que você me fez um favor.
Não entendi.
Eu não voltei para Bluebell
para me envolver com um antigo namorado.
Isso devia ter sido uma parada de descanso.
Um lugar para eu descobrir meu próximo passo.
- Esse era o plano. - Às vezes os planos mudam.
Soube do que houve com a Ruby.
Fiz um bolo para você.
Como você gosta, com recheio de chocolate.
Muito obrigado.
Eu convidaria você para entrar,
mas não sou uma boa companhia agora.
Eu entendo.
Só queria que você soubesse que eu estava pensando em você.
E o Lavon?
Lavon é um cara muito bom.
Mas não posso me desviar do meu caminho
por um futuro incerto em uma cidade pequena.
Mesmo com um cara bom.
Essa doeu mesmo, não é?
Me pegou de surpresa.
Eu não tinha percebido
como eu havia me apaixonado pela Ruby.
E eu acho que a perdi.
Não pense no futuro. Viva um dia de cada vez.
Não sou como você, Zoe.
Não me sinto confortável vivendo no desconhecido.
Vou fazer a entrevista.
Devo isso a mim mesma.
Desculpe.
Não me arrisco assim desde...
Desculpe por aquilo também.
Demorei muito para te esquecer.
Finalmente achei quem me faz feliz.
E agora...
Preferia que ela nunca tivesse voltado.
Porque sei que vou sentir saudade.
Obrigado pelo bolo.
Lemon?
Estava certa sobre Lavon. Temos que consertar isso.
Não sei se tem jeito.
Sabe com quem está falando? Com a Lemon Breeland.
Tenho um plano. Me encontre em 5 minutos.
- Não quero fazer parte disso. - Mas nem sabe qual é o plano.
Apenas escute. Pode dizer não se quiser.
Fale antes que ele diga não de novo.
Em uma hora,
Tim vai mandar uma limusine para levar Ruby ao aeroporto.
Mas essa limusine será detida pelo Xerife Bill.
E é quando outra limusine vai aparecer na casa dela.
E adivinhe quem vai dirigir?
Você.
- É esse o plano? - Sim.
Você a leva para o aeroporto
e terá 30 minutos de atenção total
para expor o seu caso.
Um problema. Não tenho o que expor.
Claro que tem. Quer que ela fique.
Isso nunca vai acontecer.
Ela já disse, não? Futuro incerto.
Vivendo o desconhecido.
Eu sou só um passatempo até algo melhor aparecer.
E esse algo melhor apareceu. Então...
Não. Está errado.
Grandes relacionamentos começam com um futuro incerto.
E naqueles perfeitos,
quando acham que ficarão juntos para sempre, não dá certo.
Romeu e Julieta? Mortos.
Antonio e Cleópatra? Mortos.
Kristen e Rob? Separados.
Ninguém sabe o que acontecerá. O futuro é um mistério.
Os únicos relacionamentos fadados a falhar
são os que não perseguimos.
Rob e Kristen estão juntos de novo.
Mas o que ela disse é verdade.
Posso ficar mais tempo. Já passei 5 dias em uma árvore.
Cedo ou tarde, terá que falar.
Nem sabe por que estou aqui.
É porque eu não quis ouvir sua imitação do Jay Leno?
Desculpe. Estive preocupado.
- Por que está aqui? - A corrida é amanhã.
Achei que todos gostassem da corrida.
Nem todo mundo.
Não o garoto que é zombado todos os anos.
Talvez não tenha notado, mas não sou do tipo atleta.
Sou pesado. Corro devagar.
Se quiser discordar...
Não quero. Está certo.
Não é o tipo tradicional dos Eagle Rangers.
Você é muito ruim nisso.
Talvez porque fui Eagle Ranger por 4 horas.
- Foi expulso? - Não, senhor.
Eu saí.
Fui no primeiro dia, olhei para os outros garotos,
e decidi que não era pra mim.
Se achavam melhores que eu.
Mais rápidos, fortes, inteligentes.
Então, eu desisti.
- Grande erro. - Por quê?
Porque, às vezes,
o que diz a si mesmo quando se tem dez anos
se torna verdade.
Aqui estou eu, vinte anos depois,
e ainda acredito que sou inferior a alguns deles.
Até os meus amigos.
Não pode crescer
achando que não é tão bom quanto os outros ao seu redor.
Por isso deve participar da corrida amanhã.
Mesmo não sabendo correr?
Quem disse que tem que correr?
Noite divertida.
Odeio o fato de ter que voltar para mundo real amanhã.
E se não voltasse?
- Como? - Emily...
Acho que deveria se mudar pra cá.
Não teríamos que nos despedir todos os domingos.
Sem mais conversas no Skype.
Estaríamos no mesmo endereço.
Estou pronto pra isso. E minha família também está.
Brick, eu gosto da minha vida como está agora.
Não acho que estou preparada para isso ainda.
Emily, estou sozinho há treze anos.
E estava tudo bem.
Até te conhecer.
E agora não imagino minha vida sem você.
É uma decisão apressada? Talvez.
Mas você sente quando é certo.
Agora, venha. Não vamos perder mais tempo.
Vamos entrar nesse trem e ver aonde nos leva.
Só pode ser brincadeira.
Nunca estive mais sério.
Sem contar o chapéu. Posso pegar sua mala?
A outra limusine não aparecerá, não é?
Não.
Lavon, eu vou para Dallas. Vou fazer a entrevista.
E não há nada que possa fazer para impedir.
Até mesmo com o chapéu.
Entendo.
Deixa que daqui até o aeroporto eu exponha meu caso?
Seu caso?
Começa com Romeu e Julieta e termina com...
um discurso intenso e eloquente do seu motorista.
- Acha que foi a coisa certa? - Sim.
Apenas conferindo.
Eagle Rangers, alinhem-se. A corrida vai começar.
Wade, cadê o Connor? Ele deveria participar.
Ele vai participar. Só não vai correr.
Temos algo em mente.
Bem-vindos ao inferno, pequenos Rangers.
Também conhecida como a 25ª Corrida Anual pela Selva.
Quando ouvirem o apito, vão lá e façam acontecer!
Vocês ouviram o homem. Em suas marcas.
Preparar...
Marcus "A Máquina" Miller está vestindo suas meias da sorte.
Miller não está muito atrás de Darryl Braxton Hicks,
que nem está usando meias.
Talvez por isso ele seja tão rápido.
Lá se vai o Hicks.
Se ele fosse um cavalo, teriam que matá-lo.
Esclareci tudo.
Eu disse a ela que...
amores épicos só vêm uma vez na vida,
e que sempre existirá um outro trabalho.
Bom. E o que aconteceu?
Ela entrou no avião para Dallas.
Nunca mais soube dela.
Fico checando o celular, mas...
Olha só.
Prefeito Hayes. Dra. Hart.
Olá, Ruby, estava de saída. Nos vemos mais tarde?
Então... Fez uma boa viagem?
- Eu aceitei o trabalho. - E direto ao ponto.
- Sem jantar, preliminares. - No entanto...
eu disse que só podia começar no início do ano,
que está meio longe ainda.
- Falou isso? - Falei.
O que poderíamos fazer até lá?
Eu estava pensando em gastar meu tempo aqui com você.
Ver o que temos juntos. Se ainda dá certo.
E se não der, você irá assumir o cargo em Dallas.
E se der, ainda irá assumir o cargo em Dallas.
- Que tipo de plano é esse? - Lavon...
é um trabalho em andamento.
Algo que podemos descobrir juntos.
Não sei o que acontecerá daqui em diante,
mas sei o que quero. Uma chance de ter tudo.
Você, o emprego... Todo o mundo.
Então, o que você acha?
Estou dentro.
Onde está a Emily?
Ela foi embora.
E não acho que a veremos tão cedo.
Depois que eu fui tão legal com ela.
Não vou cometer esse erro novamente.
Papai...
- Você está bem? - Ficarei.
Quer que eu fale dos outros peixes no mar?
Ninguém quer ouvir isso.
Pessoal, cinco minutos, e depois arrumar as coisas.
Cinco minutos, vamos lá.
Você fez um bom trabalho com o garoto, cara.
Parece que minhas 4h de Ranger não foram desperdício.
Vamos esclarecer tudo.
Eu liguei para Tansy, deixei uma mensagem pra ela.
Achei que faria isso.
Um conselho... Não deixe ela dirigir.
Tudo bem, captei isso.
Mas quero que saiba de algo.
Não vejo Tansy da maneira que acha que eu vejo.
Não estou dizendo que casarei com ela ou outra coisa, mas...
Não a vejo como um passatempo.
Tudo bem. Obrigado por isso.
Wade...
Se é assim que acha que Zoe te vê,
deveria conversar com ela.
Não deixe que isso te enlouqueça.
Sim, eu já sei faz um tempo.
Estou bem com isso. Estou meio bem com isso.
Fale com ela.
Boa sorte.
Olá. Como foi na selva?
- Foi... interessante. - Foi?
Também tive uns dias interessantes.
Quer entrar? Podemos esquecer os dias interessantes juntos.
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Conversar? Não conversamos.
Mas poderíamos. Do que você quer falar?
Duas coisas, na verdade.
Primeiro... George Tucker sabe sobre nós.
- Ele sabe? - Sim, e ele não se importa.
Disse que está bem com isso.
Sério? Ele disse?
Isso é legal.
Isso é ótimo, porque era isso que eu queria.
E agora não temos que nos preocupar com isso.
E qual é a segunda coisa?
Não há segunda coisa.
Mas você disse que tinha duas coisas para falar comigo.
Devo ter contado errado.
Vou para minha casa, tomar banho,
tirar essa sujeira da mata.
- Vai voltar mais tarde? - Acho que não.
Tenho que acordar cedo, então...
Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
Você também.
www.insubs.com